IG II/III³ 1, 1055

« ‹

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für Prytanen
Fragment
Marmor
um 250-234

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἐπὶ – – – – ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς – – – – – – – – – πρυταν]εί[ας, ἧι – – – – – –]

1Unter dem Archon - - -; die - - - hatte die - - - Prytanie inne, für die - - -

2[– – – – – – – – – – – – – ἐγραμμάτευεν· – – – – – –ῶνο]ς δ– – – – – – – – –

2- - - Sekretär war; im - -on, am - - -, dem - - -

3[– – – – – – – – – – – – – – – – – τῆς πρυτανείας· ἐκκλ]ησ[ία κυρία· τῶν πρ]–

3- - - (Tag) der Prytanie; Haupt-Volksversammlung; von den Vor-

4[οέδρων ἐπεψήφιζεν – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ς̣ κα[ὶ συμπρόεδροι]·

4sitzenden leitete die Abstimmung - - - und seine Mitvorsitzenden.

5[ vacat ἔδοξεν – – – – – – – – – – – – · ] vacat

5Beschluß - - -;

6[– – – – – – – – – – – – εἶπεν· ἐπειδὴ οἱ – – – – – – – –]ι οἱ χ[ειροτονηθέ]–

6- - - stellte den Antrag: Da die - - -, durch Handzeichen gewählt

7[ντες ἐπὶ – – – – – ἄρχοντος – – – – – – – – – – – – – τ]ὴν πᾶσ[αν ἐπιμέλειαν]

7unter dem Archon - - -, - - - jegliche Fürsorge - - -

8– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΑΙΕ– – – – – – – – – –

8- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae